La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « coloquinte »

Coloquinte

Variantes Singulier Pluriel
Féminin coloquinte coloquintes

Définitions de « coloquinte »

Trésor de la Langue Française informatisé

COLOQUINTE, subst. fém.

BOTANIQUE
A.− Plante grimpante de la famille des Cucurbitacées, originaire de la Méditerranée orientale et dont le nom savant est Citrullus colocynthis. Les vignes sauvages, les bignonias, les coloquintes s'entrelacent au pied de ces arbres (Chateaubriand, Génie du Christianisme,t. 3, 1803, p. 175).
B.− P. méton.
1. Le fruit de cette plante, de la taille d'une orange et de coloris variés, utilisé parfois comme élément décoratif. Ça, une petite jardinière à suspension, fabriquée d'une coloquinte excentrique (E. et J. de Goncourt, La Maison d'un artiste,1881, p. 4).
− Pop., vieilli. Tête. Emboîte ta coloquinte là-dedans. − Eh bien! Après? Dis-je en essayant le chapeau (Reybaud, Jérôme Paturot,1842, p. 166).Expr. Coloquinte (avoir une araignée dans la), v. Avoir le cerveau fêlé (E. Boutmy, Les Typogr. parisiens,1874, p. 37).
2. La pulpe du fruit, blanche, de saveur très amère, utilisé comme purgatif drastique surtout en art vétérinaire. Deux boîtes de pilules (...) formées (...) de mie de pain et de coloquinte (Stendhal, Lamiel,1842, p. 61).
− Loc. Amer comme coloquinte (C.-M. Gattel, Nouv. dict. portatif de la lang. fr.,1797).
− P. métaph. [P. réf. à l'amertume de la coloquinte] :
Ce bizarre bonhomme [Brunetière] hérissé, et dont la vie fut une perpétuelle coloquinte, sut mourir admirablement, héroïquement. L. Daudet, L'Entre-deux guerres,1915, p. 214.
Rem. La plupart des dict. gén. enregistrent le subst. fém. coloquinelle. Variété de courge du genre Pepo. Synon. fausse coloquinte.
Prononc. et Orth. : [kɔlɔkε ̃:t]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. Fin xiiie-début xives. colloquintide (Antidotaire Nicolas, éd. P. Dorveaux, p. 24, 35 et 36); 1314 id. (trad. Henri de Mondeville, Chirurgie, éd. A. Bos, § 1864); 1372 coloquinte et colloquinte (Corbichon, Propriét. des choses [éd. 1522], XVII, 60 et XVIII, 87 d'apr. Delboulle ds R. Hist. litt. Fr., t. 6, p. 461); 2. 1809 p. anal. de forme « tête » (Médit. d'un hussard, XXXII d'apr. Esnault ds Fr. mod., t. 12, p. 62). Empr. au lat. impérial colocynthis, -idis (lui-même empr. au gr. κ ο λ ο κ υ ν θ ι ́ ς désignant la coloquinte), en b. lat. sous les formes coloquint(h)is et, avec changement de déclinaison, coloquint(h)ida, ae (TLL s.v., 1694, 79) auxquelles sont respectivement empr. coloquinte et coloquintide. Fréq. abs. littér. : 17. Bbg. Sain. Arg. 1972 [1907], p. 111; Lang. par. 1920, p. 374.

Wiktionnaire

Nom commun - français

coloquinte \kɔ.lɔ.kɛ̃t\ féminin

  1. Espèce de concombre dont la pulpe est extrêmement amère et très purgative.
    • Pomme de coloquinte.
    • Amer comme coloquinte.
    • Il lui avait prescrit des pilules à base de coloquinte pour soigner ses maux d’estomac. — (Michèle Barrière, Meurtres à la pomme d’or, 2006)
  2. (Figuré) Quelque chose rempli d’amertume.
    • Ce bizarre bonhomme hérissé [Ferdinand Brunetière], et dont la vie fut une perpétuelle coloquinte, sut mourir admirablement, héroïquement. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 231)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

COLOQUINTE. n. f.
Espèce de concombre dont la pulpe est extrêmement amère et très purgative. Pomme de coloquinte. Amer comme coloquinte.

Littré (1872-1877)

COLOQUINTE (ko-lo-kin-t') s. f.
  • Concombre fort amer (cucumis colocynthis, L.). Amer comme coloquinte. Les bignonias, les coloquintes s'entrelacent au pied de ces arbres de toutes les formes, Chateaubriand, Atala, 204.

    Coloquinte fausse, variété de courge qui n'a aucune amertume.

    Dans un langage très trivial, la tête, ainsi dite par assimilation de forme. Un coup de poing sur la coloquinte.

HISTORIQUE

XVIe s. Faites fumigation de graines de coloquintes, et de moutarde, Paré, XV, 26. Rue, poudre de colocynthe, Paré, XXII, 5.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « coloquinte »

Κολοϰύνθα, citrouille ; Suidas dit ce mot médique. Espagn. et ital. coloquintida.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du latin colocynthis.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « coloquinte »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
coloquinte kɔlɔkɛ̃t

Fréquence d'apparition du mot « coloquinte » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « coloquinte »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « coloquinte »

  • On parle de coloquintes pour évoquer l'ensemble des fruits de la famille des Cucurbitacées, de petite taille et qui ont des formes et des couleurs originales leur permettant de remplir des fonctions décoratives dans une corbeille, à la cuisine par exemple.
    Binette & Jardin — Coloquinte (Citrullus colocynthis) : semis, plantation, culture, récolte
  • Cette année encore, notre jardinier des insolites a pris part au concours de Saint-Paulet. Tous les ans, la culture des légumes ou des insolites est présentée pour connaître le plus doué des jardiniers. Cette fois-ci le thème portait sur les coloquintes.
    ladepeche.fr — Soupex. Concours de coloquintes - ladepeche.fr
  • Avant de cuisiner une courge, il est recommandé de vérifier l’étiquette pour savoir s’il ne s’agit pas d’une coloquinte. Il est également possible de goûter un petit morceau et si le goût est amer, la courge ne doit pas être consommée, même cuite.
    Gare à ne pas confondre les potirons et les courges de décoration ! 
  • Autrement y'a la coloquinte de tou(t), entre colocataires uniquement...
    lindependant.fr — Covid-19 : l’espoir d’un traitement à base de chloroquine agite le monde médical - lindependant.fr

Traductions du mot « coloquinte »

Langue Traduction
Anglais coloquinte
Espagnol coloquinte
Italien coloquinte
Allemand coloquinte
Chinois 喹喹
Arabe كولوكينتي
Portugais coloquinto
Russe coloquinte
Japonais コロキント
Basque coloquinte
Corse coloquinte
Source : Google Translate API

Synonymes de « coloquinte »

Source : synonymes de coloquinte sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot coloquinte au Scrabble ?

Nombre de points du mot coloquinte au scrabble : 21 points

Coloquinte

Retour au sommaire ➦